Привет друзья! Сегодня у нас очередной урок о немецком грамматике. В нем мы поговорим о возвратных глаголах в немецком языке.

Прежде всего, давайте поймем, что такое возвратный глагол. Возвратный глагол — это глагол, действие которого возвращается на подлежащее. К примеру: “я радуюсь”, “я моюсь”.

Вот эта частичка “-ся” в конце глагола выступает сокращением от “себя”. К примеру, “я мою машину”, здесь нет частички “себя”, ведь действие не возвращается на подлежащее – то есть на меня. Но когда я говорю: “я моюсь”, то действие возвращается на того, кто его совершает: “я мою себя”.

Возвратные глаголы в немецком — это почти то же самое, что и возвратные глаголы в русском, но строятся они по другому принципу.

В немецком языке возвратная частичка “sich” — “себя” отделяется от глагола. По своей сути она аналогична русской “-ся”.

Склонение возвратного местоимения sich практически не отличается от склонения личных местоимений в винительном падеже — Akkusativ.

Единственная разница лишь в склонении для er, sie, es, sie и Sie (то есть он, она, оно, они и Вы). Эти местоимения имеют лишь одну возвратную частичку и для всех местоимений она sich.

Давайте же посмотрим на склонение.

Akkusativ

ich — mich
du — dich
er, sie, es — sich
wir — uns
ihr — euch
sie, Sie — sich

Несколько примеров:

• ich freue mich — я радуюсь (я радую себя);

• ich wasche mich — я моюсь (мою себя);

• ich rasiere mich — я бреюсь (брею себя).

Многие немецкие возвратные глаголы совпадают с русскими по принципу возвратности:

• sich waschen — мыться;

• sich anziehen — одеваться;

• sich ärgern — злиться.

Более развернутый список самых популярных глаголов вы найдете в конце текста.

Есть и такие глаголы, которые не совпадают с русским языком:

• sich erholen — отдыхать;

• sich verspäten — опаздывать;

• sich erinnern — вспоминать.

Ну и конечно же, бывает и такое, что один и тот же глагол будет возвратным в русском и невозвратным в немецком (или наоборот):

lachen — смеяться;

sich erinnern — вспоминать.

Помимо этого, нужно знать, что есть и такие глаголы, с которыми возвратное местоимение “sich” выступает не в винительном, падеже, а в дательном. То есть не “себя”, а “себе”.

Возьмем тот же глагол “мыть” — “waschen”. Но теперь мы хотим сказать, что мы не моем себя, а моем себе, например, руки:

• ich wasche mir die Hände — я мою себе руки.

Интересен также глагол «представлять» — «sich vorstellen«. Как и в русском, мы можем представлять себя, тогда это будет: “ich stelle mich vor”, либо же мы можем представлять что-то себе, тогда мы скажем: “ich stelle mir etwas vor”.

И еще несколько примеров глаголов, которые требуют Dativ:

• sich ansehen — смотреть,
ich sehe mir den Film an — я смотрю (себе) фильм.

• sich merken — запоминать;
Ich merke mir das Gedicht — я запоминаю (себе) стих.

Логично, что в дательном падеже — Dativ — возвратное местоимение sich склоняется немного иначе чем в Akkusativ. Но разница заключается лишь в том, что ich становится mir, а du становится dir, всё остальное остаётся таким же.

Запоминать возвратные местоимения я также рекомендую одним блоком:

ich — mich — mir
du — dich — dir
er, sie, es — sich — sich
wir — uns — uns
ihr — euch — euch
sie, Sie — sich — sich

Вот и всё, теперь вы сможете легко оперировать возвратными глаголами в немецком языке, после того, конечно, как хорошенько пополните словарный запас новыми словами и поупражняетесь.

Спасибо за внимание и до скорых встреч 🙂

Вот список самых популярных возвратных глаголов, управляющихся Akkusativ:

• sich freuen — радоваться;
• sich ärgern — злиться;
• sich erholen — отдыхать;
• sich erinnern — вспоминать;
• sich verspäten — опаздывать;
• sich interessieren —интересоваться;
• sich verlieben — влюбляться;
• sich wundern — удивляться.

А вот список самых популярных возвратных глаголов, управляющихся Dativ:

• sich ansehen — смотреть (себе);
• sich merken — запоминать (себе);
• sich waschen — мыть (себе);
• sich anhören — слушать (себе);
• sich kaufen — покупать (себе).

Ещё больше слов вы найдёте в упражнениях по ссылке:

https://docs.google.com/document/d/1GoSDQrg5OeXAsTr2pb0bk7s6JQ6WYs2l9dBNWU_4_s4/edit?usp=sharing

P.S.: для того, чтобы выполнить упражнения, скопируйте этот документ (откройте ссылку, нажмите в левом верхнем углу «Файл» — «Создать копию»)

Ответы:

https://docs.google.com/document/d/1LlgSUs2QqvlMUsbLHyrt2mTiQJsVnvjBX13Djr_iELA/edit?usp=sharing

Видео: