Moin-Moin, дорогие подписчики. Сегодня у нас будет продолжение темы, которую мы начали еще на прошлом уроке — это пассивный залог в немецком языке.
В прошлый раз мы рассмотрели форму Vorgangspassiv или werden-Passiv — пассив действия, а сегодня у нас Zustandspassiv — пассив состояния.
Zustandspassiv или пассив состояния — это такая форма пассивного залога, которая описывает состояние или результат какого-то действия. Zustand с немецкого переводится как состояние. Нас интересует не процесс, а законченное действие, то есть результат или состояние, которые появились в следствии действия.
В целом, когда мы говорим о Passivе, то чаще всего имеем в виду именно Vorgangspassiv — пассив действия, который показывает именно сам процесс выполнения чего-то и нам не так важно, кто его выполняет.
Поэтому на пассив состояния, то есть тот, о котором мы сейчас говорим, не стоит вообще смотреть как на пассив, как таковой, его проще рассматривать как обычное сочетание глагола sein с прилагательным, образованным от глагола (в русском это называется причастием). Именно потому, что Zustandspassiv строится вокруг глагола sein в его разных временных формах, его часто называют sein-Passiv, ведь для его образования нам нужен глагол sein и глагол в третьей форме (Partizip II). К примеру, мы говорим: “дверь закрыта”. Нас не интересует процесс или исполнитель, а только состояние двери — её Zustand. В данном случае у нас “закрытая” отвечает на вопрос “какая?” и образовано это слово от глагола “закрывать”, а значит это причастие. Глагол sein + причастие и образуют Zustandspassiv.
Для построения sein-Passiv’a нам необходимо знать, какие временные формы имеет глагол sein, а также мы должны уметь образовывать третью форму глагола (иными словами, форму Partizip II). Об образовании Partizip II, словом, я рассказывал в одном из предыдущих уроков.
Что же, давайте уже перейдем от теории к практике. Для образования предложения в пассивном залоге состояния в настоящем времени просто возьмем глагол sein и проспрягаем его, а в конец предложения поставим наш второй глагол в форме Partizip II:
• Das Haus ist gebaut — дом построен (то есть находится в построенном состоянии);
• Das Auto ist repariert — машина отремонтирована (находится в отремонтированном состоянии).
Мы строим эти предложения точно так же, как строили бы предложения с обычными прилагательным:
• Das Haus ist groß — дом большой;
• Das Auto ist schnell — машина быстрая.
Для образования прошедшего времени Präteritum возьмем глагол sein в его второй форме (форме Präteritum):
• Das Haus war gebaut — дом был построен;
• Das Auto war repariert — машина была отремонтирована.
Теперь вспомним же, как образуется прошедшее время Perfekt: вспомогательный глагол haben или sein и глагол в третьей форме. Основной смысловой глагол в предложениях пассива состояния — это sein. Вспомогательный глагол для sein будет тоже *барабанная дробь* — sein. Очень легко запомнить, и sein в третьей форме будет — gewesen:
• Das Haus ist gebaut gewesen — дом был построен;
• Das Auto ist repariert gewesen — машина была отремонтирована.
От Präteritum Perfekt отличается лишь тем, что Präteritum используется на письме и в публицистике, а Perfekt в разговорной речи. Никакой смысловой разницы между ними нет.
Дальше у нас будущее время Futur I:
• Das Haus wird gebaut sein — дом будет построен;
• Das Auto wird repariert sein — машина будет отремонтирована.
С модальными глаголами всё то же, что и в обычных предложениях: модальный глагол на второе место, а глагол sein в конец:
• Das Haus muss gebaut sein — дом должен быть построен;
• Das Auto soll repariert sein — машина должна быть отремонтирована.
Для образования прошедшего времени Präteritum нам нужно просто поставить модальный глагол, который стоит на втором месте, во вторую форму Präteritum:
• Das Haus musste gebaut sein — дом должен был быть построен;
• Das Auto sollte repariert sein — машина должна была быть отремонтирована.
И Perfekt, как всегда, отличается весьма сложной структурой:
• Das Haus hat gebaut sein müssen — дом должен был быть построен;
• Das Auto hat repariert sein sollen — машина должна была быть отремонтирована.
Но, как я уже говорил ранее, с модальными глаголами мы обычно не используем форму прошедшего времени Perfekt. Но чисто теоретически такое предложение построить можно.
Ну и для будущего времени всё по стандартной схеме: вспомогательный глагол werden + глагол в инфинитиве в конец предложения:
• Das Haus wird gebaut sein müssen — дом должен будет быть построенным;
• Das Auto wird repariert sein sollen — машина должна будет быть починена.
Но это тоже очень редкая форма, с которой вам вряд ли придется когда-то пересечься. Я просто показываю, что такие формы возможны в теории.
Что же, это все, что я хотел рассказать. Суммируя, могу только напомнить, Zustandspassiv — не полноценный страдательный залог в нашем понимании и во многих учебниках эта форма вообще не рассматривается как форма Пассива. Это просто глагол sein с прилагательным, которое выражено глаголом в форме Partizip II.
Ссылка на упражнения:
https://docs.google.com/document/d/1B9wKQZ5eZl48Nqbommdd-bsKTgK75Vf3QvNf-uxT7j0/edit?usp=sharing
P.S.: для того, чтобы выполнить упражнения, скопируйте этот документ (откройте ссылку, нажмите в левом верхнем углу «Файл» — «Создать копию»)
Ответы:
https://docs.google.com/document/d/1Lo-LY3J3RezABqlYD-42wuLVF1ZWHGpUO48TeCpfwDs/edit?usp=sharing
Видео: